El Papa Francisco leyó este breve libro de memorias y quedó tan impresionado que lo recomendó encarecidamente. El Papa sentía la necesidad de sensibilizar sobre la realidad de los migrantes africanos que sufren lo indecible para llegar a Europa.
Hermanito (Miñán) es una obra singular tanto en su forma como en su concepción. Nace del encuentro entre dos personas de mundos distintos: Ibrahima Balde, originario de Guinea, quien aporta la historia de su vida a través del relato oral, y Amets Arzallus, vasco, que le da forma escrita en forma de biografía novelada.
El libro presenta una vida marcada por la violencia de la migración forzada, resultado de una colaboración que logra convertir la experiencia personal en un acto de comunicación humana.
A través de una narrativa sencilla, Hermanito busca recomponer el relato fragmentado de quienes migran, desafiando los discursos deshumanizadores desde una propuesta honesta y conmovedora.
La historia parte de una frase impactante: “Estoy en Europa, pero yo no quería venir a Europa”. Ibrahima no salió de su país por ambición o sueños de prosperidad, sino para buscar a su hermano menor, desaparecido en el trayecto migratorio. El viaje que narra es una odisea dolorosa a través de desiertos, fronteras y mares, pero lo que realmente conmueve al lector es el modo en que está contada: desde una mirada ingenua, golpeada, poética y única. Ibrahima transforma su sufrimiento en un testimonio capaz de tocar al otro.
Hermanito recupera la tradición oral y el valor humano de la narración. El encuentro entre Amets e Ibrahima simboliza la confluencia de dos culturas, dos lenguajes poéticos y dos formas de entender la vida, en la que el dolor se convierte en palabra y la palabra en vínculo.
A veces, me pongo a pensar y me pregunto: "¿Qué es peor, el hambre o el dolor?" Y acabo decidiendo: "Yo creo que, entre los dos, lo peor es lo primero, el hambre". Porque el hambre no tiene vergüenza: cuando tienes hambre, harías cualquier cosa para encontrar comida. En cambio, cuando te hace daño alguna cosa puedes esperar un poco y tener paciencia. (p. 99)
Hermanito (Miñán), Ibrahima Balde y Amets Arzallus, 2023
Comentarios